职称：副教授

   学历：博士研究生

个人简介

王海丽，博士，山西大学外国语学院副教授，硕士生导师，研究方向：典籍翻译。参与教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目一项，参与国家社科基金青年项目一项，主持并参与多项省部级课题，编写国家级规划教材一部，参编多部教材，出版译著两部，在国内学术期刊发表翻译及教学相关论文十余篇，曾获“山西大学优秀工作者”“山西大学教学先进个人”等荣誉称号。 电子邮箱：wanghaili@sxu.edu.cn

科研项目

[1]  2025年度山西省研究生教育实践创新项目《晋阳博物馆文物展陈文献英译优化实践一一基于多模态融合与 AI 术语库构建》，指导教师。

[2]  2024年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目——中国文化核心概念外译史文献整理、研究和数据库的建设，子课题参与人。

[3]  2024年度山西省科技战略研究专项项目——基于话语分析的山西省科技创新推介外宣策略研究，第二参与人。

[4] 中国外语战略研究中心“世界语言与文化研究”重点课题（WYZL2022SX0005）二十世纪中国古典诗歌在英语世界的传播（2022-2024），主持人。

[5]  2024年度山西大学本科教学改革创新项目：语际沟通中的山西文化——大学外语课程改革与实践，主持人。

[6] 山西省社科联山西省高校外语教学与研究专项课题（SSKLYY2020001）大学外语思政教学方法与实践研究（2020-2022）

[7] 山西省社科联山西省高校外语教学与研究专项课题（SSKLYY2020014）山西省非物质文化遗产术语英译标准化研究（2020-2021），主持人。

[8] 山西省社科联山西省高校外语教学与研究专项课题（SXYYYBKT2019018）大学英语写作教学评价机制研究（2019-2021）

[9] 山西省社科联山西省高校外语教学与研究专项课题（SXYYZDKT2019002）山西省非物质文化遗产汉英术语库建设与术语管理研究（2019-2021）

[10] 山西省哲学社会科学规划课题（SSKLZDKT2017021）山西省人才强省战略视角下的应用型翻译人才研究（2017-2018）

[11] 国家社会科学基金青年项目（16CYY009）寓言理论视阈下的本雅明翻译思想研究（2016-2018）

[12] 中国外语教材与教法研究中心全国高校外语教学科研项目（01050216030021）工程类本科专业科技英语翻译教学改革的研究与实践（2016-2017），主持人。

[13] 山西省哲学社会科学规划课题（2014054022）系统论视角下大学英语评价体系的构建（2014-2016）

[14] 校内青年基金：功能理论在科技英语翻译中的应用研究（2013-2014），主持人。

学术论文

[1] 张智中，王海丽. 逆向阅读与诗意重构：以叶芝诗歌为参照的《静夜思》英译新探[J]. 外国语文研究，2026（3）：60-74.

[2] 王海丽，张智中. 变异学视域下汉诗英译的反思——以苏轼《定风波》英译为例[J]. 翻译文化研究，2025（1）：32-41.

[3] 王海丽，张智中. 大语言模型驱动下翻译教学的变革与伦理挑战[J]. 语言与教育研究，2025（2）：15-21.

[4] 王海丽. 博学慎思 明辨笃行——王宏印民族典籍翻译思想与贡献研究[J]. 外语与翻译, 2024, 31 (02): 26-31.

[5] 王海丽. 异源对话：中西诗学“意象”之碰撞与交融[J]. 名作欣赏, 2024, (09): 5-7.

[6] 王海丽. 洞贯学科 研深覃精：《翻译教育学》评介[J]. 外语教育评论，2024，(3): 171-178.

[7] 张智中，王海丽. 译学乃“化学”——汉诗英译的“化学”说[J]. 翻译学刊, 2023 ,(02): 55-70.

[8] 王海丽. 王宏印诗歌翻译思想探微[J]. 中译外研究，2023，(13)：21-34.

[9] 张智中，王海丽. 从知识翻译学看毛泽东诗词的译介与传播[J]. 南京工程学院学报(社会科学版), 2023, 23 (02): 22-27.

[10] 王海丽. 电力英语术语特点及翻译教学改革探析[J]. 湖南城市学院学报(自然科学版), 2016, 25 (05): 297-298.

[11] 王海丽. 翻译伦理对网络众包翻译模式的启示[J]. 中北大学学报(社会科学版), 2016, 32 (04): 101-104+109.

[12] 王海丽. 从转喻理论看大学英语写作教学[J]. 长春大学学报, 2016, 26 (04): 83-86.

[13] 王海丽. 云计算时代翻译专业教学改革探索[J]. 教育理论与实践, 2016, 36 (06): 61-62.

[14] 王海丽. 从回译视角探究译者主体性——以辜鸿铭英译《论语》为例[J]. 山西大同大学学报(社会科学版), 2015, 29 (03): 65-67+75.

[15] 王海丽. 功能理论视角下的科技英语翻译标准[J]. 吕梁学院学报, 2014, 4 (04): 33-35.

[16] 王海丽，郑仰成. 试论中国翻译的社会责任[J]. 运城学院学报, 2007, (03): 61-63. 

教材及译著

[1] 独立译著：Zhang Junmai. The Scholarly Foundations for National Rejuvenation[M]. Tr. Wang Haili. Denver: Cosmos Publishing Group, 2026.

[2] 参编教材：《晋善晋美：大学英语阅读数字教程》（上、下册），外语教学与研究出版社，2025.

[3] 国家“十二五”规划教材（主编）:《实用阶梯英语-语法教程》大连理工大学出版社（第一版）2009.9 ；（第二版）2014.10 ；（第三版）2019. 4；（思政版）2023.6

[4] 参编教材：《新境界英语综合教程3》（学生用书）高等教育出版社 2011.8； 《新境界英语综合教程3》（教师用书）高等教育出版社 2011.8

[5] 译著（参与）翻译国家社科基金重大招标项目“文化观念流变中的英国文学典籍研究”（批准号12&ZD172）结项成果——《文化观念流变中的英国文学典籍研究》上海外语教育出版社 2020.12 

获奖情况

2023 第三届“外教社·词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛 优秀指导教师

2019  山西大学教学先进个人奖 

2015  山西大学优秀工作者

2012  全国大学生英语竞赛NECCS 一等奖 指导教师 

2010  “外研社杯”全国英语演讲大赛 三等奖 指导教师